Yo me encargaré de las cosas desde aquí.
Gracias, cariño.
- Gracias. - Claro.
Así que pensé en cada ángulo
y he hecho ingeniería inversa a cada opción.
Si nuestra primaria está comprometida,
coloqué dos posiciones traseras que llevan al callejón,
donde interferiremos las cámaras de vigilancia.
Voy a tener dos autos de huida posicionados
en el extremo Norte del callejón, al lado de la calle Quinta,
y otro en el primer piso del estacionamiento.
¿Estamos todos bien?
¿Puedo traerles algo más?
Vamos a terminar ya.
Su dinero no sirve aquí.
Gracias.
- ¿Estamos bien? - Sí.
- Cuídate, ¿de acuerdo? - Cuídate.
Nos vemos, chicos.
Se ve bien, amigos.
¿Estás seguro de esta chica?
Me acogió, cuando nadie más lo hizo.
Confía en mí. Ha estado trabajando en este juego, en este lugar,
y tiene vínculos por toda la ciudad.
Ella es nuestro as en la manga.
Como siempre dijiste.
De acuerdo.
Nada de tonterías. Repasemos esto de nuevo.
BANCO
AVENIDA ROSEWOOD
PUENTE 1
El monte de tres cartas, es un juego de confianza,
un ajetreo callejero,
en el que el objeto del juego
es encontrar la carta del dinero.
La psicología del estafador
es aumentar la confianza del blanco,
hasta que crea que tiene una habilidad especial,
para engañar al repartidor y ganar dinero fácil.
EDIFICIO MONTADO
Las personas involucradas en él, son conocidas como "cómplices".
Conspiran con el blanco, para engañar al repartidor.
Cuando, de hecho, simplemente están conspirando con el repartidor,
para engañar al blanco.
Ya casi es la hora. ¿Cómo se ve?
Hemos interferido todas las cámaras de vigilancia, en un radio de seis manzanas.
Tendremos al menos un margen de 30 minutos,
donde todo esto estará despejado.
Mientras los hermanos Sullivan no jodan su parte,
estaremos listos para salir tan pronto como lleguen.
Bueno, eso no me da mucha confianza.
Escuché que uno de tus chicos, tenía un problema de imagen.
Más bien de mala suerte.
Podría haberle pasado a cualquiera.
Sí, pero le pasó a uno de tus hombres.
Su hermano es una estrella en ascenso.
Ha sacado algunos golpes importantes.
¿Es eso cierto?
Sí, eso es cierto.
Como hablamos.
Quinientos por el material y el equipo de cinco hombres.
La otra parte,
se entregará en cuanto se reciba el estuche.
Parece que está bien.
Todas estas están limpias.
Pueden tirarlas en cualquier lugar, una vez que terminen su próximo trabajo.
No se puede rastrear nada de ellas a la fuente...
¿Quieres inspeccionarlas?
¿Tengo que hacerlo?
Ninguno de nosotros estaría aquí hoy,
si no creyéramos en el honor entre ladrones, ¿cierto?
Muy bien, entonces, ¿quiénes son?
Griffin es el mejor hacker que haya visto.
Todo lo que necesita es acceso interno al sistema.
Les garantizo que va a quedar deshabilitado.
Marshall y Baxter son los tipos más duros del lugar.
No dudarán en contraatacar,
sí se quedan acorralados en un rincón.
Frank y Joe Sullivan.
Frank es el mejor cerrajero fuera de Nueva York.
Nunca ha tenido problemas, a diferencia de su hermano.
Me resistía a incluir a un pelele como Joe,
en uno de mis equipos,
pero Frank intervino y respondió por él.
Entonces, no te importa garantizar personalmente la entrega.
Sí, si todo va según el plan,
estarán atracando el Banco ahora mismo.
Justo a tiempo.
Al menos tenemos una pausa en la lluvia.
- Vamos, encanto. - Hagámoslo.
Sí.
EDIFICIO GUILFORD
¿En qué puedo ayudarle?
Le agradecería que se tirara al suelo.
Muévete, muévete.
No dispares, no dispares. ¡Policía!
Suelta el arma. ¡Suelta el arma!
¡Suéltala!
Tírate al suelo. ¡Al suelo!
Damas y caballeros, al suelo.
Creí haberte dicho que te tiraras al suelo.
Treinta segundos, un nuevo récord personal.
Necesita de un nuevo sistema de seguridad. ¿Tiene las llaves?
¡Las llaves de la bóveda!
No queda mucho ahí dentro. Hemos sido despojados.
- ¡Al suelo! - Está bien,
¡Anda, vamos!
¡Salgan de ahí! ¡Fuera!
¡Vamos!
Asegúrense de que su cara esté contra el suelo.
Si veo sus ojos, les meteré una bala en la cabeza.
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Vamos, muévanse!
¡Agáchate! ¡Tú también!
Si la alarma se detona, les disparo.
Si no consigo lo que quiero, les disparo.
Ese soy yo.
¿Las llaves?
¡La cara contra el suelo!
¿Cómo vamos?
Les toca a ustedes.
¡La cara contra el suelo!
Todo el mundo al suelo, teléfonos fuera.
Tres minutos, Frankie.
¡Maldita sea!
Deja de romper mi concentración.
Supuse que mientras estamos aquí...
Bingo.
Estamos libres, hermano.
- De acuerdo. - Sí.
Vamos adelantados, así que...
Mierda, mierda.
Vayamos a la primaria. ¡Vamos, vamos!
Cara contra el suelo.
¡Marshall, Baxter! ¿Dónde coño están?
¡Quieto!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
¡Mierda! ¡Tenemos que irnos! A la secundaria.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿A quién le han dado?
Disparo en la cabeza, disparo en la cabeza.
Necesito refuerzos en el Juzgado. Tienen chalecos antibalas.
¡Tenemos a alguien huyendo! ¡Trae el helicóptero!
¿Qué demonios está pasando? ¿Qué está pasando aquí afuera?
- ¡Atrás! - ¡Tengo familias aquí!
¡Necesitan de su ayuda para salir!
- ¡Atrás! ¡Atrás! - ¡Necesitamos ayuda adentro!
¡Dije que para atrás!
¡Oficial herido! ¡Oficial herido!
¡Vamos, Marshall! ¡Vámonos!
¡Quieto, hijo de puta!
¡Vamos, Marsh! Movámonos.
Dos sospechosos.
Tenemos que llegar a la salida de la calle Quinta.
¿Cómo cojones llegaron los Policías tan rápido?
Lo tenía cronometrado.
Pudo haber sido un guardia que no vimos o una alarma secundaria.
Mentira. Tenía esto planeado a la perfección.
No tiene sentido preocuparse por eso ahora.
Al final del día,
a quienquiera que entregue el paquete, se le paga.
¿Sabes qué? A la mierda con esto.
Despejemos el área y vayamos directos a casa de Claire.
Eso no era parte del plan.
No confío en nada de lo que habíamos acordado con Rex.
Vayamos con Claire y larguémonos de la ciudad.
¡Mierda! Joe.
¡Mierda, Joe!
Joder, Joey.
Joder.
- ¿Podemos hacer esto en persona? - ¿Dónde estás?
¿Qué demonios ha pasado?
Esto era pan comido.
- Entrar y salir en 10 minutos. - Tal vez...
Tal vez no vimos a un guardia.
Mala decisión, dejar que Joe se encargara de todo.
El tipo está salado.
¡Deberías haberme dejado comprar su parte!
Podría haber sido un día de pago,
en lugar de este desastre de aquí.
Algún detalle de seguridad cambio.
Un civil estuvo haciendo de Harry el Sucio...
- ¿Dónde está el resto del equipo? - No lo sé.
Todos corrimos.
No lo sabes.
Esa mierda no va a ser suficiente.
¡Él es tu hermano!
Esta es la clase de mierda, por la que lo encerraron la última vez.
Joe ha muerto.
Lo siento, Frank.
Sabes, esto sigue siendo un negocio.
¿Cuál es el resto del daño?
No sé quién sigue operativo.
¿Cuál es?
Se hizo por los números.
La alarma sonó y despejamos la bóveda.
¿Dónde está el paquete?
Joe lo tenía.
Se desató el Infierno.
Me golpearon en la cabeza y me noquearon.
¿Cómo saliste tú?
Tomamos la escapada secundaria en la calle Quinta.
No responde a mi pregunta. ¿Dónde está el estuche?
No lo sé, Rex.
Quien nos haya golpeado, lo tenga.
Sabían exactamente dónde íbamos a estar,
y luego me dejaron allí, para que asumiera la culpa.
No llevará mucho tiempo identificar a Joe.
¿Dónde estás?
Saliendo de mi casa segura.
¿Qué?
Ve al lugar en Crenshaw.
Se suponía que lo harías de todos modos.
Mira, si alguien me está tendiendo una trampa,
entonces Crenshaw probablemente ya esté comprometido.
Mantén tus ideas claras.
Llámame en cuanto sepas algo sobre el estuche.
¿Entiendes eso?
Hay un tipo en Vicios, que dice que el Banco es un desastre.
Dispararon por todo el lugar muy fuerte,
mataron a un montón de malditos Policías en el proceso.
Que nada de esto me conecte a mí.
Estoy en ello.
La Policía no retiene a nadie, pero Sullivan está de camino a la morgue.
- ¿Dónde está su hermano? - Acabo de hablar con Frank.
Es una mala racha, pero es un profesional.
¿Tiene el estuche?
No pudo decirme una maldita cosa.
Esto no es para lo que firmé.
Ya has hecho el trato por el equipo.
Lo que dependía de la adquisición de ese estuche.
Ahora, sin eso, todo esto no tiene valor.
Nunca he tenido un trabajo que fallara así.
No fue el equipo, ni yo.
Fue la interferencia, lo que salió mal.
¿Quién más estaba detrás de esta cosa?
¿Además de nosotros?
Todas las Agencias de la ley del país.
Whisky, sólo.
¿Bebes para olvidar?
Bebo por mi hermano.
Estoy buscando a su novia Claire.
Ella no está aquí.
Si está aquí, está en peligro.
Arriba.
Gracias.
No tengo mucho dinero. Tómalo y lárgate de aquí.
¿Frank?
Joe está muerto.
¿Qué?
Eso no puede ser cierto.
Mierda.
Se supone que era un trabajo muy fácil.
¿Qué demonios ha pasado?
Alguien le disparó.
¿Qué es lo que haremos?
Puedo darte este dinero.
¿Para qué?
Joey me pidió que te cuidara, por si las cosas salían mal.
¿Qué ha pasado ahí dentro?
No lo sé.
Me noquearon.
Pero te escapaste.
Me desperté junto a un cubo de basura, donde estacionamos el vehículo de la fuga.
Pero esos diez minutos...
se han ido.
¿Qué es lo que buscaban? ¿Dinero?
Una especie de estuche de metal.
Ni siquiera sé qué había ¿No sabías lo que había adentro?
Era sólo un trabajo, ¿de acuerdo?
Pagó bien, pero era sólo un trabajo.
Es un fracaso de todos modos. ¿Qué diferencia hace?
A mí me importa.
Esos diez minutos nos quitaron la vida que teníamos.
Mira, él me pidió que te sacara.
Puedo darte algo de dinero, pero tenemos que irnos.
¿Quién más estaba allí?
Los conociste.
Éramos cinco en el interior.
Uno planeó las salidas.
¿Las salidas?
Rutas de escape, nuevas identidades, ese tipo de cosas.
Sí.
Tal vez uno de ellos. ¿No puedes simplemente...?
- Estamos perdiendo el tiempo. - ¿Qué estás haciendo?
Tenemos que movernos. ¿No lo entiendes?
No es seguro para ti aquí.
Los Policías estarán detrás del cercano a Joe.
Ahora ponte esto.
¿Esa es quien creo que es?
¿Por qué enviaría Rex a su limpiadora aquí?
Joder.
¿Dónde está la puerta trasera de este lugar?
Por ahí.
Tenemos que irnos. ¡Ahora!
Mi espacio para llegar a Crenshaw está cerrado.
Rex debe pensar que embosqué el trato.
¿Tienes algún otro lugar donde ir fuera de la ciudad?
Tengo un hermano que vive en Minnesota.
Bien. Si alguien pregunta, has estado allí toda la semana.
Ahora, súbete.
¡Mierda, ha vuelto!
¡Agáchate, agáchate!
De acuerdo.
No pensé que sería tan justo.
Mi salida está estropeada.
Deberíamos irnos de aquí.
Dime que tenemos a Baxter y Marshall a la vista.
No puedo contactar con nadie,
y Frank no ha estado en Crenshaw.
¿Nada?
Desde este punto de vista, parece que los Policías
han cerrado unas seis manzanas de la ciudad,
incluyendo la segunda alternativa.
Todos los Policías del país están detrás de esto, ¿verdad?
Cierto.
¿Cómo sabemos que no marcaron el blanco?
Porque si lo hubieran hecho, entonces dudo que estuviéramos aquí ahora mismo.
¿Qué es este lugar?
Joey diseñó rutas de escape secundarias para los dos.
Su plan era infalible.
Si alguien la jodía, era uno de nosotros.
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
Baxter era uno de los que cubrían el vestíbulo,
esta tarde.
¿Crees que fue él?
Es más listo de lo que parece.
Guardaba información sobre todo el mundo.
Si este tipo mató a Joe,
¿no estás corriendo un riesgo yendo solo?
Puedo manejar a Baxter. No te muevas de aquí.
- Déjame ir contigo. - De ninguna manera.
La única razón por la que me metí en esto, es porque Joe necesitaba un golpe
para probar que aún podía cumplir.
Ahora cierra las puertas.
Como si fuera a ayudar en este vecindario.
¡Jesús, hombre!
¿Esa arma es por mí?
Sólo me mantengo a salvo, hombre.
¿Cómo sabía que no ibas a venir a matarme?
¿Hay alguien más aquí?
No, sólo soy yo, hermano.
Oye, sé que no estaba muy unido, pero mis respetos a Joe.
Está en todas las noticias. Estamos en un lío de mierda, Hoss.
¿Qué diablos pasó allá atrás?
- ¿Tenemos una rata en el equipo? - Oye, estamos bien, hombre.
Yo cubrí mi puesto.
Todo estaba libre, hasta que se pusieron locas.
¿Qué pasó en la bóveda?
Joey y yo nos adelantamos.
Eras el que tenía los ojos en Marshall. Dime exactamente lo que viste.
Estaba con los guardias, y comenzó el tiroteo,
ya sabes cómo es el lío.
Charlie Bronson tuvo que revisarlo.
- ¿Y Griffin? - En la estación de seguridad.
- ¿Y luego qué? - Me largué de Dodge,
cuando las alarmas sonaron.
He estado aquí desde entonces.
Se suponía que Griffin apagaría las alarmas. Sí, pero algo falló.
Después de estos años, esquivé cada bala.
No iba a esperar a ningún Policía.
Nos estaban esperando justo enfrente.
¡Mierda! ¡Tenemos disparos!
¡Baxter, es una trampa! ¡Sube!
¡Maldita sea! ¡Vámonos!
¡Mantengan sus caras abajo!
Tiramos el auto al río,
y Marsh y yo nos separamos.
Tenía el ojo puesto en la pelota.
¿Crees que Griff o Marsh hicieron una jugada?
No lo sabré hasta que les encuentre.
¿Alguna idea de dónde están?
No puedo ayudarte con eso, amigo.
¿Por qué acampas aquí, en vez de Crenshaw?
Este es mi barrio. Si nos hubieran engañado,
el Gran Kahuna podría enviar a la Ivory,
y no quiero ser parte de nada de eso.
Probablemente sean los chicos de Rex tratando de hacerme reportar.
MATA A FRANK Y TU DEUDA ESTARÁ PAGADA
Mierda.
¿Quién es?
¿Es Rex?
Lo siento, amigo.
¡Frank!
¡Cállate la boca!
- ¡Dispárale, Frank! - Cállate.
Suéltala o la liquido.
Oye, Baxter.
- ¿Te gusta bailar? - ¿Qué?
Espero que no.
¡Dios mío!
- Mierda. - ¡Maldita sea!
¡Frank, apúrate!
Te dije que te quedaras en el auto.
- ¡Escuché disparos! - ¿Y qué ibas a hacer tú?
- ¡Mi pierna! - ¡Cállate!
Ayúdalo a levantarse. Levántate ahora mismo.
- Ayúdalo a levantarse. - Está bien,
Vamos.
Esto fue planeado a la perfección.
Está todo ahí.
Todo.
Te dí el mejor equipo que el dinero podía comprar.
Era sólo un simple trabajo en un Banco,
si sabes lo que estás haciendo.
No sólo es un Banco.
Una sucursal, una ubicación, una bóveda.
Entonces, ¿por qué irrumpimos en esta?
Hace doce años, había una ladrona de joyas de fama mundial,
que robó lo que equivale hoy en día
a $30 millones en gemas preciosas en bruto.
Ahora, le dijo a su contacto que lo escondiera
en una de esas cajas de seguridad,
a la espera de la venta de la mercancía.
Cuando el contacto fue asesinado por haber andado con las joyas...
la ladrona huyó a un país sin extradición.
¿Por qué ahora?
El Banco Mann Chandler quedó inundado hace unas semanas.
Cuando el río Ohio se desbordó.
A sus clientes se les dijo que vinieran
y recogieran sus propiedades,
o sus cajas de seguridad serían movidas
a un lugar diferente.
Me contrataron para traer al mejor equipo para recuperar eso,
dado que ella no puede poner un pie en suelo estadounidense.
¿Quién más sabe de esto?
Mira, te contraté porque me dijeron
que no harías esas preguntas.
¡Tu trabajo era decirme la maldita verdad!
Mira, no puedo esperar más.
Ahora, sé que tú y Frank son unidos y todo eso,
pero ese estuche, compra mucha lealtad.
Pero aún más favores.
Nunca antes me dio una razón para dudar.
Todos tienen su precio, incluso Frank Sullivan.
Y todo el mundo es un activo, hasta que no lo es.
¡Tómalo con calma!
La verdad o la siguiente va en tus tripas.
Yo no lo hice, hombre. Tenemos historia, lo juro.
¿Entonces, por qué intentaste matarme?
La alarma no fue mi culpa, hombre, ¿de acuerdo?
Griff se puso nervioso. Cuando empezó el tiroteo,
seguí a Marshall hasta la puerta.
Quizá se nos pasó un cajero o un civil tenía un teléfono.
Sucedió tan rápido.
Marshall estaba inmovilizado, disparando.
Yo hice unos cuantos disparos.
Pensé que si él podía salir adelante, y nosotros también.
Mentira.
¡Dios!
¿Dónde está Griffin?
No lo sé, no lo sé, no lo sé.
¡Dios! Te juro que es todo lo que sé.
¿Nos comprometió?
No, hombre.
Una de cuatro. Es todo lo que te queda.
Cuando sonó la alarma, yo me largué.
Sabes que no te sirvo de nada muerto.
No le creo.
¿Qué hay con ella?
¿No recuerdas a Claire?
Claire, recuerdas a Baxter, ¿verdad?
Claro que sí. La parte más difícil de trabajar en un bar,
es averiguar quién está borracho y quién sólo es un estúpido.
Dinos dónde están,
o te haré otro agujero.
Es demasiado tarde, hermano.
Probablemente ya estén en fuga.
¡Joder!
¿Dónde está Marshall?
El tipo no es un imbécil. Si quieres encontrarlo,
probablemente esté donde siempre está.
¿Qué tal Griffin? Me sorprendería que siguiera en el Estado.
Eso estuvo cerca.
Vámonos.
¿Qué demonios está pasando, Frank?
Alguien está jugando conmigo.
Ya oíste lo que dijo.
Sí, y no me lo trago.
Si Marshall mató a Joe, podría dispararte a ti también, ¿verdad?
No lo sé. Todo está borroso.
No sé qué pasó cuando salí,
pero cuando desperté, Joey ya estaba...
¿Él estaba qué?
Se había ido.
¿Te dijo algo?
No.
Pero me pidió que te sacara de aquí...
si algo le pasara a él.
Realmente te admiraba.
¿Qué diablos es este lugar?
Lo llaman el Trato Crudo.
Apuestas altas, sin reglas.
Le pagan a la Policía que hagan la vista gorda.
Si Marshall sigue aquí, aquí es donde estará.
No tendrás otra de esas para mí, ¿verdad? Sí.
Tú toma el asiento del conductor.
Si todavía está aquí, puede que tengamos que irnos de prisa,
así que prepárate para el rock and roll. Lo tengo.
Hola, Frankie, ¿cómo estás?
¿Cómo te va, hermano? ¿Te encuentras bien?
¿Marshall está arriba?
- Ahí arriba jugando. - Genial.
¿Necesitan algo de beber aquí?
Gracias.
Gracias, cariño.
Oye, me ocuparé de ti más tarde, ¿de acuerdo?
20 más para usted, señor.
- 20. - ¿20?
Ya estoy dentro. Vamos.
- Yo pido. - ¿Qué es lo que tienes?
Hasta el fondo del hoyo.
Suerte de principiante.
Un par de jotas.
- Reyes y jotas. - Lee y llora.
Lo siento por eso.
Suerte de principiante.
Espera.
¿Qué es lo que tienes?
Tres de 10.
Ganador.
¿Qué, están trabajando juntos?
No seas mal perdedor, ¿de acuerdo?
Vamos. ¿Qué les pasa a todos?
¿Ya terminaron por el día?
¿Quién sigue? ¡Soy a prueba de balas, bebé!
Hola, Marshall.
Frank.
Eso fue una mierda jodida la de hoy.
Por supuesto que sí.
Y aquí estás, jugando a las cartas.
Como si tuvieras una mano muy dulce.
Oye, oye, oye, oye.
Calma.
Tranquilo, tranquilo.
Calma.
Cálmate, cálmate, cálmate, cálmate.
¿Tengo tu atención ahora?
¿Por qué estás jodiendo con mi carácter alegre, Frank?
¡Todos, cálmense, joder!
¡Jesús!
¿Quieren relajarse? Relájense, ¿de acuerdo?
Bajen las armas. Sólo estoy hablando.
Verás, estos son mis chicos, Frank.
Estos son mis chicos.
Y siempre han sido mi salida,
y si le preguntas a cualquiera de ellos,
te dirán exactamente lo mismo.
Que he estado aquí todo el día,
que gané algo.
Y perdí un poco,
pero todavía estoy por delante del juego.
Todavía estoy por delante del juego. ¿Cuál es tu coartada?
He estado ocupado cazándolos, hijos de puta.
¿Dónde está ese maldito estuche?
Oye, yo cumplí con mi parte.
No, así no es como Baxter lo dice.
¿Baxter?
Baxter esperó hasta el final para mostrar su cara de rata,
y tengo cicatrices que lo prueban.
Dejaste tu puesto.
Tenía a esos guardias bien envueltos.
Barrí el vestíbulo dos veces. Dos veces, Frank.
Y tú y Joe andaban apurados,
y antes de darme cuenta, dos Policías están en mi línea de visión.
Y yo salí primero, porque esos dos malditos maricones
no pudieron aguantar.
¿Quién activó la alarma? ¿Un guardia?
¿Alguien del Banco?
No me faltó ningún maldito guardia.
¿Qué clase de trabajo amateur hicieron tú y tu hermano?
Joe está muerto.
Bueno, entonces Griffin se está riendo de camino a México ahora mismo.
- ¿Griffin? - Sí, Griffin.
Ese chupapollas se apareció cuando se desató la tormenta de mierda.
Ahora, me imagine que él también estaba harto de esperar.
Pero en cuanto sonó la alarma,
se largó justo después de ti y Joe.
¡Mantengan la cabeza abajo!
Y ahora, yo tomo esta cosa,
sin ninguna recompensa,
y Griffin está jugando con nosotros como un grupo de tontos,
¿y tú estás aquí tratando de encargarte de mí?
No podrías encargarte de una puta de dos dólares,
¡ni tú o tu maldito hermano muerto!
Sigue hablando mierda de mi hermano.
Te voy a hacer un agujero en esa boca asquerosa que tienes.
Mis chicos y yo teníamos planes para después de esto, Frank.
Y ahora...
vamos a tener que desquitarnos contigo.
¡Vete! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Levántate! Mierda. ¡Vamos!
¡Dios mío! ¿Qué pasó allá atrás?
¿Te encuentras bien? ¡Están muertos, joder!
¡Vamos! ¡Joder!
Levántate. Vamos, toma el dinero. Salgamos de aquí.
¡Vamos, vamos!
Hola, chicos.
No he sabido nada de ti, Marshall.
Debes de haberte perdido de camino a Crenshaw.
Sí, estábamos yendo para allá.
Un poco tarde para eso ahora, ¿no crees?
¡Joder!
No tiene que ser así, Ivory.
Eso dependerá de ti.
- ¿Algo ya? - Nada.
Tengo a Marshall a la vista.
¿Dónde estaba?
Escondido en el Trato Crudo.
Pensé que estaría cubriendo sus huellas de inmediato.
Oye, eso no es lo que estaba pasando.
Sólo nos estábamos haciendo los geniales.
¿Escuchaste eso?
Sí, hagámoslo simple.
Adelante.
Es todo oídos.
Mira, hombre... No me importa lo que tengas que decir.
¿Quién tiene el estuche?
Baxter y Joe están muertos.
Frank y yo no tenemos el estuche.
Eso significa que Griffin lo tomó y se largó.
¿Estás seguro de eso?
Sí, me rompí el culo para salir de ahí.
La Policía estaba afuera, la alarma sonó,
la mierda fue una locura, ¿de acuerdo?
Nada salió según el plan.
Todas las piezas estaban en posición.
Eso es todo lo que sé.
Entonces, supongo que tus deudas se dan por saldadas.
Deuda saldada.
¿Tienes algún rastro de Frank?
Lo ví antes.
Tiene a alguien con él, una chica.
Limpia el sitio,
para ver si nos lleva al estuche.
Estoy en ello.
Los Policías aún no saben nada.
Están revoloteando por toda la ciudad.
¿Alguien más cree que esto no es una gran coincidencia?
Joe viene a la ciudad.
Ahora la mitad del equipo está muerto,
¿y Frank está desaparecido?
- ¿Esa es Ivory? - No lo dice.
Vamos a ponerlo de nuevo en esto.
Sigan estás instrucciones cuidadosamente.
El estuche está seguro.
El mismo trato de antes.
$500.000.
10 p.m.
Lugar, TBD.
Las cosas se están saliendo de control.
Es hora de limpiar el tablero.
Liquidar a todos.
Joe y yo veníamos aquí todo el tiempo.
Puedes ver toda la ciudad desde aquí.
Es una jungla diferente.
Esta ciudad no ha funcionado como planeé, pero...
No me rindo fácilmente.
No pareces el tipo del que me habló tu hermano.
Las reputaciones tienen una forma de abrir y cerrar puertas.
Terminé mucho antes de enfrentarme a éste.
¿De verdad no sabías lo que estabas robando?
Es mejor así. Más limpio.
Joe dijo que estaríamos listos.
Debe ser muy grande, con toda esta atención.
Estaba apostando todo.
Nunca escuchó una palabra de lo que dije.
No podría haberse subido a esto, si no hubieras respondido por él.
Eso es porque pasó siete años en la cárcel,
por un trabajo que hizo en Phoenix.
Nadie lo tocaría después de eso.
Sólo quería ser su propio hombre.
Y estaba desesperado. Necesitaba esto.
Lo que no entiendo es...
He hecho más de una docena de estos trabajos con Rex.
Nunca antes había pasado algo así.
Debe haber sido Griffin el de la traición.
Es una buena manera de evitar el dividir el botín.
Griff no se arriesga.
Ya estaría saliendo de la ciudad.
Y sólo hay un tipo que sabe cómo conseguirle una nueva identificación.
Sí, ¿eso es lo que es?
Estás tetas eran buenas para ti anoche.
Cuando te tiré $50 dólares.
¡Oye, he pagado por la habitación entera!
- No toda la noche, cariño. - ¿Sí? ¿Lo fue?
- Se acabó el tiempo - ¿Algún problema?
¡Se acabó el tiempo! ¡Vete de aquí!
Chupapollas.
Aguanta con esa, tipo duro.
- Hola. - Las habitaciones son $69 por noche.
O $20 dólares la hora.
Te lo agradezco,
pero realmente necesito encontrar a mi hermano.
Se supone que debería de estar aquí.
Verás, se ha metido en un pequeño problema y...
Me encantaría ayudarte, cariño, pero mucha gente va y viene.
Lo que la dama quiere decir, es que...
estaría aquí para ver al doctor.
Al doctor.
¿Tenía una cita?
No hace citas.
Y eso ya lo sabías.
Tampoco acepta tarjetas de crédito.
Bueno, afortunadamente para nosotros, traje efectivo.
De acuerdo.
La tarifa es de $500 por una sala de operaciones.
El doctor ha estado un poco ocupado hoy.
Necesito que se queden en la habitación 307,
hasta que su asistente venga a buscarles.
¿Tienes cámaras en todas las habitaciones? Espera un momento.
Eso violaría la privacidad de nuestros clientes, ¿cierto?
¡Dios mío!
¿Qué demonios...?
No entro en una habitación a menos que sepa cómo voy a salir.
Habitaciones 309 y 311. Vamos.
- Retrocede. - ¿Y si empiezan a disparar?
Oye, Griff, ¿eres tú?
¿Qué crees que estás haciendo? No puedes entrar así.
Tómalo con calma con eso, hombre. Ni siquiera te conozco.
Sostén esto.
¿Qué quieres que haga con esto?
- Vigila la puerta. - De acuerdo.
¿Un día ocupado para ti?
¿Para ti o para mí?
Está bastante tranquilo. Un poco muerto, en realidad.
Un amigo mío recibió un balazo antes.
¿Quizás trabajaste en él?
Mucha gente viene aquí.
Sólo realizo mi trabajo. No hago preguntas.
Griffin O'Brien.
¿Un tipo alto y atractivo?
Sí. Sí, dijo que fue un rembarco.
¿Dónde está él?
Sabes que no puedo decírtelo.
¿Sí?
Ojos en él.
- Manos arriba. - Sólo mantén la calma.
Dijo que si le molestaba, me dispararía.
Entonces, mejor reza para que no ande con el dedo en el gatillo.
Ahora abre esa maldita puerta.
¿Señor O'Brien?
Es el doctor White. Me gustaría revisar su vendaje.
Ábrela.
¡Maldita sea!
Se marchó ya.
- ¿Dónde? - Lo golpearon bastante fuerte.
Me llevó dos horas arreglarlo.
¡No, no!
Me importa una mierda en qué estado estaba.
Sólo hay media docena de imbéciles como tú, en esta ciudad,
pero tú eras el único que podía proporcionar una nueva salida.
¡Frank!
¡Aguanta!
Vamos.
- Jesús. - ¿Qué es lo que hiciste?
Iba a tomar un arma. Tuve que dispararle.
Lo siento.
Él no tenía nada que ver con ustedes.
Muy bien, basta de juegos. ¿Adónde se fue?
Aunque lo supiera, no te lo diría.
¿No me digas?
Eso ya lo veremos.
Siéntate.
¡Siéntate!
Ponle la mascarilla.
Enciéndela.
Eso es. Ahora, respira hondo, doctor.
Sabes por qué estoy aquí.
¡Cinco centímetros de espesor!
Ahí lo tienes.
Eso es todo. Ahora...
Voy a preguntar de nuevo, y tú vas a responderme.
Porque, ambos sabemos,
si no dejamos de bombear esto con oxígeno,
vas a alucinar como un hijo de puta, antes de morir.
Ahora, ¿dónde está?
¿Dónde está?
- ¿Dónde? - Quédate quieto.
¡Lo envié a Montreal!
¿Montreal? ¡Mentira!
¿Dónde está él?
¿Qué es eso? Mierda.
¿Ves a esa mujer? ¿Sabes quién es ella?
Será mejor que empieces a hablar,
o te garantizo que te va a sacar las entrañas,
antes de que te mate.
Montreal.
A la mierda. Vuelve a ponérsela.
¡No!
¡Montreal!
¿Qué?
El tren a Montreal escala en Toronto.
Después, está por su cuenta.
El tren a Montreal escala en Toronto.
Vamos. Tenemos que salir de aquí.
Buena suerte, doctor. Vámonos.
Por aquí.
Hay una escalera de incendios por aquí. Vamos.
Tenemos que irnos lo más lejos posible de este lugar.
Vamos.
No, espera.
Háblame.
Parece que nuestro chico Frank podría tener razón.
El doctor remendó a Griffin y lo mandó a empacar.
¿Para dónde?
Tren a Montreal, el de las 10:00 a.m.
¿Qué? Pase lo que pase, Griffin no llegará a ese tren.
¡Qué se joda!
Oye, tienes que enviar a alguien a interceptar.
Ha dejado la clandestinidad.
No hay forma de que Frank lo atrape en ningún momento.
Estamos totalmente fuera de plan aquí.
No me siento cómodo con esto.
Siempre hay un grado de riesgo, cuando hay mucho en juego.
Esto me está volviendo loco.
Ve al bar de abajo y tómate unas copas.
Tequila. Prueba el tequila. Te calmará enseguida.
Eso es lo que necesitas.
Estás en todas las noticias, Richard.
Esto no es lo que nos prometiste.
Mira, tenemos problemas más grandes que eso.
Sabes que si el FBI
se da cuenta de lo que estábamos buscando,
cada uno de nosotros estará en su lista de los más buscados.
Nuestro intermediario está empezando a hacer demasiadas preguntas.
Dile lo que quiera oír,
siempre y cuando complete el trabajo.
Creo que alguien de su equipo está timando,
trata de conseguir un día de pago por ésto.
Entonces, ¿para qué lo necesitamos a él?
El reloj está corriendo.
Haz el trato con quien sea que lo tenga.
Correcto. Y vivirás para robar otro día.
Su sucursal de Cincinnati,
les recuerda que todos los locales son zonas de no fumadores.
El Departamento de Policía de Cincinnati
les recuerda que deben de llevar su equipaje con ustedes.
Te había dicho que te quedaras en el auto.
Como si pudieras buscar en toda la estación por ti mismo.
No es que me escuches.
¿Quién sabía que tanta gente aún tomaba el tren?
¿No dijo que su destino era Toronto?
Es una parada de camino a Montreal.
Todo esto es el final de la línea.
El próximo se va en una hora.
Plataforma cuatro.
Por allá.
La línea Cardinal está llegando por la vía tres.
¿Ves a esta gente?
Los empleados pueden viajar gratis. No más rastros de papel.
Si Griffin quería mezclarse,
todo lo que tendría que hacer es conseguir uno de esos uniformes.
Mierda.
¿Y si ya está en el tren?
No. Es demasiado pronto.
Se subiría en el último minuto.
Tengo una idea.
- Lo siento... - ¡Disculpe!
Es importante.
Disculpe, realmente necesito de su ayuda.
Mi hijo se me escapó y no sé adónde fue.
Perdí a mi hijo. No puedo encontrarlo.
Su nombre es Griffin. Tiene ocho años.
Cálmate y dime dónde lo viste por última vez.
Lleva jeans y una chaqueta azul.
Estaba por allí.
De acuerdo.
¿Pueden prestarme su atención, por favor?
Estamos buscando a un niño de ocho años
usando jeans y una chaqueta azul.
Su nombre es Griffin,
y su madre lo está esperando
en el mostrador de información.
Gracias.
Te tengo, hijo de puta.
Ahí está él. Lo veo ya.
Muchísimas gracias. Gracias.
Al baño de damas. Muévete.
No digas ni una palabra.
Mantengámoslo simple esta vez.
Ivory, tienes una idea equivocada.
¿En serio? Porque ví lo que le hiciste a Baxter.
Dejaste ahí un gran desastre, y tuve que incendiar el lugar,
y ahora Rex está en un verdadero aprieto, por tu culpa.
Me golpearon en la cabeza.
¿Sabes lo loco que suena esa mierda, Frank?
En serio, ¿pensaste que te saldrías con la tuya?
Nos vemos en la plataforma siete.
Estación Union.
Si no estás ahí con los $500.000 en 30 minutos,
el estuche se va conmigo.
No puedo creer que estés considerando esto.
¿Qué otra opción crees que tenemos?
¿Has considerado que podríamos estar siendo engañados?
Podrían ser los Federales, por lo que sabemos.
Dudo que los Federales sean así de inteligentes.
Tengo a tu chico Frank Sullivan, de pie frente a mí.
Estamos en la estación.
Estás en el altavoz.
No te reportaste.
¿Ahora estás matando a tus propios hombres?
Uno de nosotros es el malo, y no soy yo.
Sólo intento vengarme por Joe,
regresar a lo que acordamos.
No, debes pasar la pelota, cuando metes la pata.
Incluso si estás siendo honesto, era mi equipo.
No resultó así.
Confiesa, o Ivory te va a destrozar,
pedazo por pedazo.
No quiero ver eso.
Mira, Griff lo tiene.
Tiene que ser él. Es el único que queda.
Lo tenía divisado, hasta que tu limpiadora me trajo aquí.
Comprueba su desechable.
Comprueba el último mensaje que envió.
Nada. Si no consigo la mercancía,
no tengo ningún problema en alejarme sin cabos sueltos.
Eso significa tú y tu chica.
¿Estás bromeando, joder?
Ella no tiene nada que ver con esto.
No desde mi punto de vista.
Eres un irlandés duro, Frank.
Exprimirte podría ser una pérdida de tiempo.
Eso no significa que no vaya a hacer
mi intento a la vieja escuela.
Griff estaba bajando a la plataforma.
Si ve a Ivory, se largará.
Envíame allí. Puedo hacer que salga.
¿Estás de acuerdo con eso, Ive?
Lo tengo cubierto.
Voy en camino.
Vamos a cargar. Nos vamos de este lugar.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Cuidado, Richard.
Ten mucho cuidado aquí.
¿No pudiste superar ese punto ciego?
Por el maldito Frank Sullivan.
Ya me has pagado $500.000 por el equipo.
Si esas joyas valen $30 millones de dólares en el mercado negro,
entonces seré el mejor hombre de la ciudad.
Oye, pero ¿para qué te necesito a ti?
¡Sonrían, chicos, eliminamos al intermediario!
Vámonos.
Su terminal de Cincinnati Union,
les da la bienvenida a Cincinnati.
Proveniente desde Chicago,
llegando ahora al vestíbulo superior.
Los autobuses regionales son accesibles en el vestíbulo inferior.
Línea regional con servicio de salida a Indianápolis...
Mantengan el tráfico en movimiento.
La Policía de Cincinnati le recuerda que viaje con seguridad
y reporte a todas las personas sospechosas.
Si ve algo, infórmelo.
No, ya lo sé.
Frank, ven aquí.
Griffin está justo detrás de ti.
Griffin es el menor de nuestros problemas.
Ivory tiene un arma apuntando a mi cabeza ahora mismo.
Cuando vaya tras Griffin, entras por esa puerta,
y te vas lo más lejos posible de aquí, ¿entiendes?
Vete.
Experimente un día en el Zoológico.
Se permite fumar sólo en las áreas designadas.
La Policía de Cincinnati le recuerda que viaje con seguridad
y reporte a todas las personas sospechosas.
Si ve algo, infórmelo.
Su Terminal Cincinnati Union les da la bienvenida a Cincinnati.
¡Abajo, abajo!
Atención, atención.
A todos los pasajeros y el personal
se les pide que evacuen la terminal.
¿Hablaremos o pelearemos, Frank?
Quieres todo el golpe para ti, eso es una cosa.
Pero después de lo que le hiciste a Joe, jódete, ¡pelearemos!
¡Nunca te haría eso, Frank! ¿De qué estás hablando?
¡Tú me metiste en este trabajo!
La atención está encima, el equipo ha muerto,
y aquí estás tú, huyendo.
¿Y qué esperabas, Frank? ¿Perdiste la maldita cabeza?
¿Por qué, Griff? ¿Por qué lo hiciste?
¡Yo no hice nada, Frank!
¿Sí?
¿Qué hay en ese bolso?
Dímelo tú, imbécil.
Por lo que a mí respecta, fue un fracaso.
Tú tenías el control del sistema de alarma.
Yo no disparé la maldita cosa.
Tan pronto como salí de la sala, los Policías ya estaban allí.
¡Nos tendieron una trampa, Frank!
Salí por el garaje culo.
Suelta el arma, Frank.
Suéltala.
Éramos un equipo, hombre.
Éramos familia, hombre.
¿Marshall? ¿Baxter?
Esos dos hijos de puta intentaron matarme.
No paraban de señalarte con el dedo.
¿Cómo se suponía que iba a ser yo,
sí todavía estaba en la sala de seguridad,
cuando tú saliste de la bóveda?
Me golpearon atrás de la cabeza,
Me desperté y Joe estaba muerto a mi lado.
¿Quién más va a ser? ¡Eres el último hombre!
¿Joey está muerto?
¿No lo sabías?
No lo sabías.
Mierda, lo siento, Frank.
Seré un hijo de puta.
Si no eres tú, ¿entonces quién es?
¿Qué cojones ha pasado, hombre?
¡Jesucristo! ¡Griffin! ¡Griffie!
Frank.
Ni siquiera lo pienses.
Ahora, muévete.
Por allá.
Calma.
Ya tienes lo que querías.
Ni siquiera sé lo que es.
Esto no va a salir como tú quieres, Frank.
¿Dónde está?
Joder.
Nunca lo sabrás, si me disparas.
Por una vez, me alegro de que no me escucharas.
Trata de concentrarte, Frank.
Ustedes chicos Sullivan, son unos tontos.
Debe ser de familia.
Tienes que estar bromeando.
Todo envuelto, y decorado con un moño.
Pero no podías dejar las cosas como estaban.
Pero tengo que concedértela.
Todo lo que tenía que hacer era guiarte en la dirección correcta
y presionar.
¿Por qué?
Tendrías mucho con la parte de Joe.
¿Su parte?
$500 mil no servían para cubrir a las deudas que debía.
Has estado jugando conmigo todo este tiempo.
Te salvé el culo de Ivory, ¿no?
No esperaba que vinieras hoy temprano.
Pero te seguí la corriente,
te ví perseguir al resto de los chicos.
Vamos a terminar ya, ¿de acuerdo?
Su dinero no sirve aquí.
Gracias.
Era nuestro.
Lo estaba regalando todo con su estúpida división.
Así que lo hice a mi manera.
Joe me dijo que quienquiera que entregará el estuche al final del día,
se quedaría con los $500.000 completos.
¿Cómo sabías qué salida tomaríamos?
Una chica como yo, había oído hablar de la reputación de Joe,
de perseguir siempre el gran golpe.
Incluso si trabajaba de todos los ángulos,
las fichas nunca cayeron a su manera.
911, ¿cuál es su emergencia?
Hay un robo a mano armada en progreso
en el Banco Mann Chandler, en el centro.
Por favor, dense prisa. Acaban de disparar a mi Gerente.
Charlie 326, muéstrame la llegada y mantén el aire.
Tenemos un informe de disparos,
y no vamos a esperar.
A la mierda con esto.
Despejemos el área y vayamos directos a casa de Claire.
Eso no era parte del plan.
No confío en nada de lo que habíamos acordado con Rex.
Vayamos con Claire y larguémonos de la ciudad.
Joder.
- Ve para allá. - ¿Qué cojones estás haciendo?
- Lánzame el estuche. - ¡No tenemos tiempo para esto!
No dudaré en matarlo.
Ahora, lánzame el estuche.
Jesús.
¿Dónde está la llave? No sirve de nada sin la llave.
- No tengo la llave. - ¡Mentira!
Lo pensaste todo, cada detalle.
No la tengo. No era parte del plan.
¿Puedes abrir esto?
Yo te metí en esto.
Por centavos de dólar, amor. No, gracias.
Ahora dime, ¿puede tu hermano abrir esto o no?
Puta codiciosa.
Desperdicié 10 años de mi vida en ese bar.
¿Y para qué?
¿Una comisión, cada vez que los tipos como tú,
dan un gran golpe?
¿Todo bien? Todo está perfecto.
No contaba con que sobrevivieras.
Pero pensé que siempre me vendría bien alguien que me ayudara,
a cubrir mis huellas.
El Gran Kahuna enviaría a la Ivory,
y no quiero ser parte de nada de eso.
Probablemente sean los chicos de Rex tratando de hacerme reportar.
Lo siento, cariño. Es un mundo amargo.
¿Por qué no me disparaste cuando tuviste la oportunidad?
Nunca entres en un lugar, del que no sepas cómo salir.
¿Te suena familiar?
Tengo lo que están buscando.
El estuche está seguro.
El mismo trato de antes. $500.000.
10 p.m. Lugar, TBD.
Levántate.
¿Cuánto tiempo hace que Griffin se fue?
¿De qué estás hablando?
- ¡Frank! - ¡Aguanta!
No te lo voy a preguntar de nuevo.
- Jesús, hace como 30 minutos. - ¿A dónde?
No lo sé. Todo lo que oí fue algo sobre la Estación Union,
y eso es todo lo que sé.
- Jesús. - ¿Qué es lo que hiciste?
Iba a tomar un arma. Lo siento.
No contaba con que duraras tanto tiempo.
A la mierda.
Estamos en la zona de construcción.
¿Llevabas puesto Kevlar?
Diamantes.
Hasta ahí lo del honor entre ladrones.
Llamaremos a esto un pago inicial por el próximo.
Lamento lo de tu hermano.
Es hora de que vuelvas al trabajo...